HOME > Guide-book >

Zhangjiajie Tourism PICKING UP Guide Words
 2017-05-07 11:58:32  Zhangjiajie Toptourism Website 

接站歡迎詞PICKING UP(张家界接站导游词中英文版)

1.提前聯繫司機，自我準備（導遊證，行程單，接站牌等），查好飛機情況，提前至少20分鐘等。
Contact the driver in advance, Self-preparation(Guide License,Pickup Board, Check the status of the arriving flight, be at the airport at least 20 minutes ahead of it.

2.會面(Meet each other)

A微笑，在第一次眼神接觸後(Smile after the first eye contact)
注意：第一次的微笑很重要，它會幫助你在客人心裏建立起一個好的第一印象，後面能更容易地贏得他們的信任。
Notice: First smile to them is very important, it will be help you build a good impression in their mind at first place, and it will be much easier for you to gain their trust afterwards.

B第一次交流(接站處)(First conversation, at pickup spot)
注意：不要糾結于以下的中文翻譯合不合符中文的交流習慣，只要知道表達內容就好。從英文角度上說，會是最讓客人接受，並且感覺到舒適，自然和親切的。
Notice: Don't be bothered by Chinese Translation, it may not so fit of our speaking habit, the most important thing is knowing the meaning of it. From Perspective of English, it will be the most confortable, natural expressing way for the guest to accept.

C會面詞(Meeting Speech)
講解引入:Hello,(...).(Shaking hands)See? What a small world. We finally meet after a long waiting and expectation. I'm (Name). Really nice to see you (Guys),Hope you had a pleasant flight.(Now, Let me help with the luggage).
注意: 先提What a small world(世界很小) 為最後一天送團-The world actually is big(世界其實很大)埋下鋪墊。

D洗手間後(After washroom)
講解引入:Ok,Let's go and meet our Mr. Driver, He is waiting for us too. (If need help the people who needs a hand on luggage)
(When Walking with them)
It was rainning(cloudy)for some days in a row, I m very happy it will stop from tomorrow-the first day when we travel. so I have to say: you guys are very very lucky.
注意:不管有沒有，都製造一些幸運給客人，比如在天氣方面，讓他們首先就感受到愉悅，從而心情大好。你就更容易很他們相處。

E介紹司機(Meet driver)
講解引入:Guys,This is our Mr.Drive,...Very nice guy and Drive well too.
Let（...) Arrange the lugagge. he knows better to do it.Now we just get on the van.

3.車上沿途講解:
OK? Well. Guys, First of all. Big Welcome to my beautiful home--Zhangjiajie, Hunan Province.
(You as their guide)
During (時間) hour/minutes,(距離)km's drive to (Hotel/scenic spot). Please allow me to do a formal self-introduction and tell you some information about my wonderful place.
Ok. My name is (Full Name), You can call me (Name), I'm a local girl/boy who grows up here and has been guiding for(年份) years. It's a fun job.
It's really unbelievable that you come such a long way from the other side of the world, and meet me here. and I'm very thankful to have this once in lifetime chance to show you around as your guide and help you understand and enjoy this new and amazing wonder on the earth. it's a honor indeed. I'm sure, After this (天數) day's tour, you will be deeply impressed by Zhangjiajie's uniqueness and diversity both in terms of nature and culture. it will be a great travel experience for you to remember for life. Ok, Again. Thank you for coming eventually, you have fulfilled your promise to yourself and Dream has become reality.
Now it's my turn to know you guys, First, from the name.
(1.I have a name list, So please show me where you are after you hear your name...)
(2.Well, What's your name, Man?(Lady)...)
Well, since I got everybody's name. I think we can call each other "Friends"now.
Next, I think, it's time to know the last but most important name that we are supposed to pay a big attention to. That is the name of my hometown. and our trip starts from "Saying It Right." Now, who. but still sounds foreign. Here, Language lesson 1 begins. Now, repeat after me. Zhang! jia! jie!....Good...One more practice: (Zhang,jia,jie), say it again(Zhang,Jia,jie).then: Tell me where we are right now?(Zhang,jia,jie). Good Job. All pass.
But I have to inform you, Zhangjiajie is a new name for this area. Actually it has an old one which is still called by the elder people. Do you know it by chance?(Is it coming to your memory now?. Dayong is the former name of this area. The government renamed it in 1994 after it got the most valuable title: "The World Natural Heritage" from UNESCO...You may wonder Why name is Changed? because local people were getting better education. By the way. The local here, 77% are minorities people. You know, The majority of Chinese is called Han People, which takes about 92% of the whole population of China, and the rest 2% consists of 55 minorities officially approved by Chinese Central Government. The main minority here is called "Tujia". After they got better education, they started to realize "Dayong" was very very bad name in Chinese (Mandarin)..In Chinese: Da means Big. Yong means-Ordinary. So "Big Ordinary", it sounds like extremely ordinary. it's a hopeless name and doesn't match the gorgeous scenery here at all. It may bring bad luck in the future. you may call it superstition, but they believed it and decided to change the name, then, they took the name from the most beautiful part of this area,which used to be called Zhangjiajie, and replaced the old name Now Zhangjiajie has reached the population to 1.7 million starting from 2000 people residing in 10 villages by the Li River 30 years ago. it has become a small city of (9653,near 10,000sqkms), with 2 districts and 2 counties. they are: Yongding District,which is the downtown area we are passing now, and Wulingyuan District. the scenic Area, then Cili County and Shangzhi County,which still have a big potential in sightseeing business and will be unveiled in the future)
OK, Speaking of our tour this time: (We will spend (天數)days traveling in the main scenic areas(Wulingyuan and Downtown)...
(Tour Schedule Introduction,Can Be Detailed Or Brief)
Like: Day 1 ..., Day 2..., Day 3....
It definitely will a visual feast from nature.
We will experience all of the highlights of Zhangjiajie in (天數) days/ we will have a panoramic tour in Zhangjiajie and its beautiful surroundings in ( ) days. there will be no regret)
(Interaction With Guest, Let them talk for a while)
Now I've noticed that I have talked too much. here I stopped to ask you some questions to satisfy my curiosity.
1 When is the first time you have heard about Zhangjiajie. How do you find this new place. how much do you know before you come here.
…I dare to say that your expectation for this tour is more focusing on the nature part of Zhangjiajie, like just to experience Avatar Area, or. and the other half actually is as amazing as the natural one, and it lies inside the local's memory which holds the cultural heritage passing on from the old generations of minorities. this part needs ears to appreciate.
So I m very very glad that you made a wise choice to travel with the local people like me, otherwise you will be not able to fully enjoy my beautiful home from different sides. You know, I do see some people come and go,and travel alone without a local guide. even they study Zhangjiajie's very well before their tours, and make every step right, never get themselves lost in mountains. but Maximumly, they only enjoyed the half of Zhangjiajie visually with eyes.
Zhangjiajie is a place of stories, Stories with historical truth and great creativeness are hidden behind every attraction waiting for listeners. and Every one of them is worth a tell.Since you are with (Name).you will be able to travel much deeper with ears, and I will empty my knowledge to deliver you a complete beauty seeking tour in amazing Zhangjiajie.
Just like all the attractions in ZhangJiaJie, the scenery is beautiful. Everything is natural, untouched by civilization. The lake cruise is calming and you get to listen to local folk songs along the way. The hike to the lake can be a little difficult for elderlies as it's an upward climb. However, you can hire local men to take you up. You will sit in this chair that has 2 poles, two man (one in front, the other in the back) will lift the chair on the poles and take you up. excellent views Tianzi (Son of Heaven) Mountain Nature Reserve Located in the northern part of Wulingyuan, Tianzi Mountain rises 1,262 meters You can take a cable car to see these charming sights. In order to protect the natural environment, tourists can take environmentally friendly buses in some parts of the Scenic Area. I wish you have a good trip in Zhangjiajie. Zhangjiajie City located in the abdomen of Wuling Mountain, at the northwest of Hunan Province.The mountain behind your head is the famous TianmengMountain. I believe you have the memory about the wonderful scenery when the planes flied through the Tianmeng Cave in 1998. This river you are seeing is Lishui Brook, originate from the Badagongshan Mountain in Sangzhi County, the hometown of Marshal Helong. The river at last arrive in Dongting Lake after winded about hundreds kilometers. You can drifting in Lishui River and, you will enjoy her wonderful view. Our first station is Wulinyuan Scenic Zone in Zhangjiajie. It is best known for its quartz-stand stone peak forest and ravines. Huangshi village W This is the gate of the park. On july 28, 1992, the officials of UNESCO high praised this gate when they past it because they considered the gate is a perfect combination of cultural sights and natural scenes. You will regret about that you never visited Zhangjiajie if you do not visit the Yellow Rock Village. Yellow Rock Village is the most important sight in Zhangjiajie National Forest Park. Zhang Liang, a high official of Han Dynasty and he is very famous in Chinese history. He had visited Zhangjiajie when he retired. Huangshidgong, Zhangliang's master, saved Zhangliang's life when he was besieged by official soldiers. Huangshi/Yellow Rock village is named after this story. A Quiet Way In China Fir Woods. There is a single road to climb Huangshi This road was made by manpower more than ten years before. Zhangjiajie National Forest Park is the first national forest park in China. From then on, just 100 years past, there are more than 1200 National Park in 100 countries. National Park became avery important policy toprotect our environment. This is the first sight spot of Yellow Rock Village. There is a headman of Tujia nationality in Zhangjiajie, his name is Xiang Dakun, once roseup at the Stream Winding Around Four Gates because he do not satisfied official press of Ming Dynasty. Zhu Yuanzhang, the first emperor of Ming Dynasty, sent General Yangjing, General Dengyu lead five hundred thousands soldiers to put rise down and Xiang King sacrificed at Shengtang Gulf at last. Dianjiang Platform is a King Xiang's parade-ground place. REASUE-BOX FOR CLESTICAL BOOKS. Look! There is a wonderful rock on the top of the peak, do you think it like a opened box? In the local folklore, this is a book box of King Xiang he had treasured up his tactics books presented by Zhangliang. That is said who can get this book who will be the king of the world. Zhangliang present him with this book. he wish him become a good king of the ancient China. But he just read several pages, a Tortoise stolen his books. Then, nature's mystery had been revealed, king Xing destined to fail.