Huangshi Village Tourism Guide Words
 2017-05-07 11:30:39   Zhangjiajie Toptourism Website  

Huangshi Village-黃石寨-Huangshizhai(黄石寨导游词中英文版)

各位朋友大家好，歡迎來到張家界，非常高興能同大家一起遊覽張家界最大的淩空觀景台--黃石寨。人們常說“不到黃石寨，枉來張家界”，可見黃石寨是整個張家界風景的精華。一位著名詩人曾經這樣評價黃石寨“五步稱奇，七步叫絕，十步之外，目瞪口呆”。 下面就請大家跟隨我沿著這條山林幽徑來欣賞兩旁讓人目不暇接的風景吧。這是一排排曲折而又陡峭的山路，自古登黃石寨只有後山一條路，今天我們走的這條路，是十多年以前人工開鑿的。
Good morning, Ladies and Gentlemen: Welcome to Zhangjiajie for sightseeing. I'm very glad to be your tour guide. Today the scenic spot we are going to visit is the largest view platform of Zhang Jiajie called Huangshi Village. It is also one of the concentrate scenic spots here. People always say: "It is no avail of your trip to Zhangjiajie, unless you come to the summit of Huangshi Village. "A famous poem said :"For a better view of a further distance, ascend one more level. "So, to appreciate the fantastic scenery, please follow me to climb up the mountain through a narrow and zigzag way. There was only one way to come to the top of the mountain in ancient time, today the road we are going was paved about 10 years ago. 

大家請注意聽，前面傳來了陣陣歌聲，這是悅耳動聽的土家山歌，前面便是土家姑娘的點歌台。一個個衣著秀麗的土家姑娘正在載歌載舞地歡迎著各位來賓，她們優美的歌聲是否喚起您對土家民風的無限嚮往呢？她們的熱情好客、純樸善良是否帶給您一種從未有過的輕鬆快樂呢？此時此刻，您是否已經感悟到了張家界“山美、水美、人更美”的真諦呢？
Now, Please pay attention and listen！Have you heard a piece of beautiful music coming from ahead? That's  the local Tujia girls' singing folk song. Standing on the singing platform, the beautiful and well-dressed girls are singing and dancing to greet the guests from all over the country. Their sweet songs will make you feel interested in the local customs, and the kindness and hospitality of the local girls will make you feel relaxed and cheerful than ever. at this time ,Have you know the truth of the warmth of the honest natives?

大家請看右邊對面的山上，有一個大約20米高的圓形石柱，上面還有一塊長約3米、寬1.5米的石匣，在石匣上有一個石蓋，這石蓋一半淩空，一半蓋於匣上，周圍環繞著五棵翠綠的松柏。傳說張良曾將黃石公的三卷天書至於匣內，後因戰事平息，張良又取出天書放置在其他地方，但是他卻忘了合上抽蓋，至今留下一隻半掩半開的石匣，由於這石匣內曾載過天書，因此被譽稱為“天書寶匣”。
Now please look at the mountain on the right side.There is a round pillar about 20 meters high, and there is a stone case on it. The case is about 3 meters long, 1.5 meters wide with a stone slab covering half of it. 5 green pine trees are standing surround it.There is a tale about the scenic spot .Zhang Liang, with the official title Liuhou, had ever hidden 3 heavenly books in the case. Which were given by his master named Huangshi Taoist. After the war ended Zhangliang took out the books and put them on another place. But he forgot to shut off the case. That’s why we can see a case half opened. Because the case had once hidden the heavenly books, it is called Treasure Case of Heavenly Books.

大家請看前方，兩山相擠，中間僅有一條通道，大有“一夫當關，萬夫莫開”的氣勢，這裏就是“南天門”。再請大家看這邊，順著我手指的方向便是“定海神針”，它高大挺拔，巍然屹立，似乎在用強硬的身軀支撐著整座大山。“定海神針”與“金鞭岩”遙遙相對，形成了一幅十分壯觀的“天然壯景”。那前面這座孤立的柱峰又是什麼景點呢？它拔地而起，直插雲霄，高達300余米，這就是張家界有名的“南天一柱”了，因為它是立在南天門的下面而得名。南天一柱石整個武陵源風景的特寫，它拔地而起，上大下小，在它身上有一種歷經萬年滄桑卻仍然堅忍不拔的精神，它是整個武陵源石英砂岩峰林地貌景觀的縮影，也是“張家界國際森林保護節”的節徽和標誌。
Ladies and Gentlemen, Please look forward. there is a narrow way between two mountains, just like the saying goes“If one man guards the pass, then a thousand are unable to get through”That is the Southern Gate to Heaven. This way, please. From the direction of my hand, you can see the Magic Sea-suppressing Needle. The rock pops up from the level ground, As if using its strong body to rise up the whole mountain. The Golden Whip Rock and the Magic Sea-suppressing Needle stands nearby, forming a graceful and magnificent scene.
But what’s the single pillar standing in front of us? It’s rising high from the level ground up to the sky, about 300 meters high. That’s the famous “Southern Pillar of Heaven .It stands under the Southern Gate to Heaven, Hence the name.It is the symbol of the Forest Protecting Festival in Zhang Jiajie. It is the miniature of the whole scenery here and also the essence of the peculiar quartz peak landform in Zhang Jiajie.

說起“石英砂岩峰林地貌”大家一定會覺得奇怪，大自然為何如此神奇呢？根據科學的論證，三億多年以前，這裏曾經是一片汪洋大海，大約一億年前左右，由於海浪的衝擊，石英砂岩在海底沉積了五百多米厚，後來經過新構造運動的強烈抬升，這裏成為了陸地，地面抬升後，在流水深切的作用下，一些細小的砂石被沖走了，加上在重力作用下岩石的崩塌，又被雨水、溪流慢慢的沖刷等綜合作用，就使得武陵源地區在漫長的歲月中逐漸形成了這神奇的石英砂岩峰林地貌。
You may wanna ask, how does quartz sandstone peak landform come into being? According to scientific research, more than three hundred million years ago, there used to be a vast ocean, about a million year ago, as a result of the shock of the waves, the quartz sandstone laid about five hundred meters deep at the bottom of sea. Later, due to the movement of earth’s crust, the land rise out of the water. After that, a lot of tiny sandstone was carried away by the constant flow of water; With the aid of gravity, the rocks crumbled. Then after many years of combined effects of rains and streams, the peculiar quartz sandstone peak physiognomy gradually formed in Wulingyuan area.

好了，現在我要告訴大家，我們已經順利的登上了黃石寨的寨頂了。我帶大家到摘星台看看吧，站在這使人油然產生了“一覽眾山小”的感慨了，特別是到了晚上，有一種與星星近在咫尺的感覺，似乎一伸手，就能將天上的星星摘下來。眼前的這個人工景點就是“六奇閣”，六奇準確的說是指山奇、水奇、石奇、動物奇、植物奇。好了，我們遊覽也要結束了，有機會歡迎大家再來黃石寨旅遊，謝謝大家。
Now we have climbed up to the Star Gathering Stage successfully. As the ancient poem goes: "When you ascend to the summit, all other mountains are inferior" The imposing tower is so high, that you can almost gather the stars in the sky. What a romantic place! Especially at night, standing on the stage you can't help but stretch out your hands to gather the twinkling stars encircling on your head.
This man-made pavilion is called Six Wonders Pavilion. Why it is named "Six Wonder Pavilion"? the"Six wonders" refer to the special mountains, springs, rocks, clouds, plants and animals.
That’s all for today .Welcome to Huangshi Village again. Thank you.